Most of what we think we know about Chief Wahoo is wrong. A look into the record reveals a hidden history to Cleveland’s controversial baseball logo.