How Pittsburgh-based EQT’s expansion in West Virginia set four families reeling, while state regulators trusted the company to answer their complaints.