In a last-minute special session, the GOP-led legislature rushed through a law denying care that corrections officials don’t deem “medically necessary.”