In May, the failure of the Edenville and Sanford dams—resulting from negligence and ineffective regulation—threatened to wash away more than just buildings.