The U.S. poet laureate on her new edited collection and how literature can mend a fractured civic culture.