Saunders grew up in Pittsburgh’s Hill District and attended Saturday art classes at the very museum that houses his first major retrospective exhibition.