One writer's Memorial Day quest to discover his ancestors—and their final resting place.