A conversation with Patrick McGinty on new language, narration, and queer identity in his new novel “Town College City Road.”