Olcott, New York—"The French Riviera of Lake Ontario"—has sunk and rebounded in a way so minor, yet major enough to feel like a triumph.