Walking through Gertude Stein’s biographical and literary legacy with devotion in Francesca Wade’s “Gertrude Stein: An Afterlife.”