Yellowlining—the lesser cousin of federal-government redlining—was a discriminatory force that historians and economists have only begun to explore.