If a focus on workers tied Vanka with New Deal artists, he diverged by drawing on Catholic spirituality and forcefully critiquing capitalism.