City Bureau brings Chicago residents into the reporting process—and gives them the tools to hold institutions accountable.